étayer

Les tendances contemporaines qui seront examinées ci-après semblent étayer dans une certaine mesure cette recommandation.

下文探讨的当今趋势似乎为此建议提供了一些根据。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据的研究，从而无法指导政策的制订。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

在有些情况下，在指导政策制定方面缺乏基于证据的研究。

Il a également décrit en détail les mesures qu'il avait prises pour étayer sa réclamation.

索赔人还详细说明了为证明索赔而采取的步骤。

Ces recommandations ont servi à étayer la deuxième phase de Metagora.

目前正根据这些建议制定该项目的第二阶段工作。

Le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations.

以色列并未提供一步的具体证据来支撑其指称。

Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.

向主席提出的推荐要公开，并且依据确凿可靠。

Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.

同样，委员会认为根据《公约》第二条提出的申诉没有充分的依据。

Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.

世界首脑会议对这些努力给予了新的支持。

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Addoum先生的怀疑查无实据，没有得到证据支持。

Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.

五溴二苯醚的有害特性方面的这些数据又得到来自环境方面的数据的佐证。

L'Iran se fonde sur des éléments provenant de publications pour étayer sa réclamation.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述尽管得到了各种著名论断的支持，但仍有疑点。

Pour étayer l'augmentation du financement, l'Organisation a continué d'affiner ses objectifs de programme.

为配合资金的增加，本组织继续突出其方案的重点。

Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.

没有提供补充资料支持这一说法。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分明确，文件记载也很齐全。

L'action de l'anti-terrorisme doit être étayée par une stratégie de communication.

所有反恐工作都需要有一个协调良好的沟通战略作为基础。

Toute stratégie de mobilisation des ressources financières nationales doit être étayée par l'APD.

首先，官方发展援助对于一项动员国家金融资源的战略来说，都被视为前体，又被视为推动力。

Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.

气候模型更加健全，正在使其更加适应于当地需求。

Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.

气候模型更加健全，正在使其更加适应于当地需求。